1
00:00:52,469 --> 00:00:53,303
ඔවුන් ගිහින්.

2
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
-කුමක් ද?
- හැමෝම ගිහින්.

3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

4
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
මුළු ගමම වගේ
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය,

5
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
අවට ආත්මයක් නැත.

6
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
EOHWA සුපිරි වෙළඳසැල

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
- වැසිකිළිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගියා.

8
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
-කුමක් ද?
- ඒ මළ සිරුර දැන් නැතිවෙලා.

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
එය එක රැයකින් පාළු විය.

10
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔවුන් ඇදගෙන ගියේ නැත.

11
00:02:01,287 --> 00:02:04,165
සටනක හෝඩුවාවක් නැත
නැත්නම් කාගේ හරි අකමැත්තක්.

12
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
ඔවුන් කණ්ඩායම් සංචාරයක හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,169
මළ සිරුරත් එක්කම?

14
00:02:08,753 --> 00:02:11,840
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බි හෝ බෑග් රැගෙන ගියේ නැත,
හෝ වෙනත් ඕනෑම භාණ්ඩයක්.

15
00:02:11,923 --> 00:02:13,091
ගිහින් තියෙන්නේ මිනිස්සු විතරයි.

16
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ කොහේද?

17
00:02:17,595 --> 00:02:18,805
ඔවුන් ගිහින්ද?

18
00:02:18,888 --> 00:02:19,973
හරි හරී.

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
මුළු පවුල් 22, සියලු දෙනාම 41?

20
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
හරි, මම උපස්ථයක් එවන්නම්.

21
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
- කවුරුහරි මිය ගියහොත් හෝ තුවාල වී ඇත්නම් මට කතා කරන්න.
-හරි හරී.

22
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
එය කුමක් ද?

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,075
ඒ.

24
00:02:40,201 --> 00:02:41,452
කවද්ද ඕවා දැම්මේ?

25
00:02:58,803 --> 00:03:02,724
පොදු මිථ්‍යා විශ්වාසයක් තියෙනවා
උණ ගස්වලට හොල්මන් කතා කරනවා කියලා.

26
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
- ඒක ඇත්තද?
- එය ඇතුළත හිස් ය.

27
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
ඉබාගාතේ යන මළවුන් සොයා නොගනු ඇත
මීට වඩා හොඳ ගෙස්ට් හවුස් එකක්.

28
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
පාරක් හැදුවා වගේ නේද?

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
- ඩ්‍රැගන් කිංග්ස් පාර.
- හරි.

30
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
මම ඒක ජෙජු දූපතේ දැක්කා
ජන උත්සවයක් අතරතුර.

31
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
එය මකර රජු සාදරයෙන් පිළිගනී, හරිද?

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
එය සිදු වේ, නමුත් එය වැරදි දිශාවට ගමන් කරයි.

33
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
ඒ ගැන සිතා බලන්න,

34
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
මෙය නිරිත දෙසයි.

35
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
භූතයන්ගේ දොරටුව.

36
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
අශුද්ධාත්මයන් පැමිණෙන්නේ එතැනට ය.

37
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට ඇමතීමට අවශ්‍ය වූ දෙයයි

38
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
නියත වශයෙන්ම මකර රජු නොවේ.

39
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
හෙලෝ, මම Hyenuiong
මරණින් මතු ජීවිත දේශසීමා පාලනය.

40
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
ඔව්. පාතාලයේ රජු ය
ඔක්කොම හරිද?

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
මම අද කතා කරනවා
මළවුන් සඳහා තවත් ආවරණ සඳහා.

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
ඔබට එය භාර දීමට හැකි විය
හෙට උදේ වන විට?

43
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
කමක් නැහැ. හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්.

44
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
එහෙනම් දිගටම තියාගන්න. ආයුබෝවන්.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මෙය විශාල ගැටලුවක්.

46
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
ඇත්තටම ඒ සර්පයාමද?

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
ඔබට පවා එය සිටින ස්ථානය හඳුනාගත නොහැකිද?

48
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
එය තලිස්මන් භාවිතා කළාද?

49
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
එය ජාලයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
අපි යොන්ට දැනුම් දිය යුතු නොවේද?

51
00:04:26,015 --> 00:04:29,769
කලබල කරන්න එපා.
අපිට මේක යොන්ට අහන්න දෙන්න බෑ.

52
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
-ඒත් තාම-- හරි.
- නිශ්ශබ්දතාවය.

53
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
මේ එයද?

54
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
මේ නිසාද මට කිසිම දෙයක් නොපෙනුනේ
යොන්ගේ අනාගතයේදී?

55
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
හේයි.

56
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
ඊයේ රෑ මට අමුතු සද්දයක් ඇහුණා.

57
00:04:57,296 --> 00:04:58,131
කුමන ශබ්දයද?

58
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
බබා වගේ ඇහුණා.

59
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
විස්තර කරන්න.

60
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
වෙලාව පාන්දර දෙකට මදක් වැඩි විය.

61
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
මම පිපාසයෙන් අවදි වුණෙමි.

62
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
මම මුලින් හිතුවේ ඌ අයාලේ යන පූසෙක් කියලා.

63
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
නමුත් එය නොවේ.

64
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
එය නිසැකවම ළදරුවෙක් විය.

65
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
නමුත් මේ දූපතේ කිසිවෙක් ගැබ්ගෙන සිටියේ නැත.

66
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
සියලුම කාන්තාවන් 70 ට වැඩි ය.

67
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
- වෙලාව කීයද?
- එය පාන්දර 2:40 විය.

68
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
ඔරලෝසුව නැවතී තිබුණි.

70
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
මගේ බිත්ති ඔරලෝසුව සහ මේස ඔරලෝසුව දෙකම.

71
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
මගේ ඔරලෝසුවත් නැවතුණා.
ඒකත් 2:40 ට.

72
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
ගොනාගේ හෝරාව.

73
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
පෙ.ව. 1:00 අතර පෙ.ව. 3.00 දක්වා

74
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
එතකොට තමයි එහා පැත්තේ දොර
විවෘත කරයි.

75
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
ඊයේ රාත්‍රියේ මෙලොව උපත ලැබුවේ කුමක්ද?

76
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය යූ-රි

77
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

78
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්, යූ-රි.

79
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
- මේක මගෙන්.
- සහ මගෙන්.

80
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
- ස්තූතියි, අම්මා, තාත්තා.
-ඔයා එයට කැමති ද?

81
00:06:43,569 --> 00:06:47,031
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අඬන්න පුළුවන් තරම් සතුටුයි.

82
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
යු-රි, ඔබ විවාහ වන්නේ කවදාද?

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
ඇය තවමත් තරුණයි.

84
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
-ඇයට වයස 24. ඇය එතරම් තරුණ නැහැ.
- ඇයට 25 යි.

85
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
නැත, ඇයට වයස අවුරුදු 24 කි.

86
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
තාත්තේ, ඔබට ඩිමෙන්ශියාව තිබේද?

87
00:07:10,304 --> 00:07:14,725
එම අනතුර සිදුවූයේ ඇයට වයස අවුරුදු 24 දීය.
විද්‍යාලයේ ඇගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර.

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
මොන අනතුරද?

89
00:07:16,811 --> 00:07:20,064
යූ-රි නේපාලයේ කඳු තරණයට ගියේය.

90
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
පසුව ඇගේ මරණයට වැටී ඇත.

91
00:07:23,067 --> 00:07:25,403
මේ වගේ භයානක දේවල් කියන්න එපා.

92
00:07:26,362 --> 00:07:31,075
නැහැ, මට පැහැදිලිව මතකයි
ඇයගේ මළ සිරුර පරීක්ෂා කරමින්...

93
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
තාත්තේ මම ඔයාට කිව්වා අමතක කරන්න කියලා
මේ වගේ වැඩකට නැති මතකයන් නේද?

94
00:07:38,916 --> 00:07:39,876
ඔයා කව්ද?

95
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
ඔබ මට දුරකථනයක් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

96
00:07:49,177 --> 00:07:51,637
මොකද මගේ අයියා නිසා
ඔබේ දුරකථනය සොරකම් කළේ කවුද?

97
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
එය කරුණාව නිසා නොවේ,
නමුත් වගකීම ගන්නවා.

98
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
එබැවින් මාස 48 ක කොන්ත්රාත්තුව පවත්වා ගන්න.

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
ඔබට එය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍ය නම් ගෙවන්න.

100
00:07:57,935 --> 00:08:01,314
මම යෙදුමක් ස්ථාපනය කළා, ඒ නිසා ඇමතුම් ගන්න එපා
නාඳුනන අයගෙන් සහ මගේ සහෝදරයාගෙන්.

101
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස තාක්ෂණික දැනුමක් ඇති අයෙකි.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
ඇනලොග් ජීවන රටාවක් ගත කිරීම පහසු නැත.

103
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
කුමක් ද?

104
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
ගිය අවුරුද්දේ මේ පාර මට කෝල් එකක් ආවා
සෝල් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්

105
00:08:14,660 --> 00:08:17,079
කවුරුහරි මගේ අනන්‍යතාවය සොරකම් කළා කියලා මට කියනවා!

106
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
තතුබෑම් වංචාවක්ද?

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
මට මිලියන 20ක් අහිමි වුණා.

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
පසුව වංචාකාරයාගේ කන් ඉරා දැමීය.

109
00:08:23,127 --> 00:08:24,879
එය ප්රමාණවත් නොවීය. මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

110
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
ඒක ඇතුලට ගහන්න.

111
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
ඔබේ අංකය. ඔයා මට කිව්වා විතරයි
නොදන්නා අංක ලබා ගැනීමට නොවේ.

112
00:08:36,933 --> 00:08:39,393
ඔබට දැනටමත් නැත
මා ගැන ප්‍රමාණවත් තොරතුරු?

113
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
මට ඉවර කරන්න බැරි වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ අපගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව,

114
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
සහ මට ඔබ ගැන තවත් අවශ්‍යයි
දැන් මම පටන් ගත්තා කියලා.

115
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
නියමයි වගේ.

116
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
ඔබ තරමක් ස්ථාවරයි.

117
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
ඒ ගැන මිනිස්සු මාව විවේචනය කරනවා.

118
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
හරි එහෙනම්. ඔබව පසුව දකින්නම්.

119
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
ඒ මමයි.
ඔයා මේ ලෝකේ වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන කෙනා.

120
00:09:39,870 --> 00:09:41,163
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,584
මගේ දුව යූ-රි වෙනුවෙන්,
නැවත ජීවිතයට පැමිණීමට.

122
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
ඒ වගේම මම එය සැබෑ කළා.

123
00:09:52,300 --> 00:09:53,217
ඉතින් ඇය නැවතත් කවුද?

124
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
මගේ දුව, කි යු-රි.

125
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
ඇයට 25,

126
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
ඇයට මගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව උරුම වනු ඇත.

127
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
හරි හරී. ඔය දෙන්නට යන්න පුළුවන්.

128
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
ලී මහතා, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

129
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
ඔබට එම පශු වෛද්‍යවරයා හමු වූවාද?

130
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
- ඔව්.
- කොහොමද ඒක ගියේ?

131
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
ඔහු මා සිතුවාට වඩා හුරතල් විය.

132
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
ඔහු දැඩි ලෙස බියට පත් විය
මම ඔහුට මගේ තුවක්කුව පෙන්වූ විට.

133
00:10:22,913 --> 00:10:25,750
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
ඔහු නියමිත වේලාවට ඒ සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

134
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
ඔහු එසේ කළ විට, මම ඔහුව මරන්නද?

135
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
යූ-රි.

136
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
ඔයා දන්නවද
පැටවුන් වඩාත් රසවත් වන්නේ කවදාද?

137
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
- මට විශ්වාස නැහැ.
- පීච් මල් පිපෙන විට.

138
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
එතකොට තමයි කටුව තද වෙන්නේ
මස් දිලිසෙන්නට පටන් ගනී.

139
00:10:40,181 --> 00:10:43,351
ඔබ බලා සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය
හොඳ අමුද්රව්ය සොයා ගැනීමට.

140
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
මම දකියි.

141
00:10:47,355 --> 00:10:49,857
ඔබ ඔහු සමඟ බොහෝ විනෝද වීමට වග බලා ගන්න.

142
00:10:50,566 --> 00:10:52,610
ඔහුත් යොන් අගය කරන දෙයක්.

143
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
හරි හරී.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
ඔබ යනවාද?

145
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
යොන් වෙන්න ඇති
දැන් මාව බලන්න මැරෙනවා.

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
මම දැන් ඔහු හමුවීමට යා යුතුයි.

147
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
ඉතින් ඇයි මෙතන?

148
00:11:09,502 --> 00:11:12,713
මට කුතුහලයක් ඇති විය.
ඔබ සැමවිටම මෙම ස්ථානයේ රැඳී සිටියි.

149
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
- මට මින්ට් චොකලට් චිප් එක බයිට් එකක් ඕන.
- එය අල්ලන්න එපා.

150
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
මම චොකලට් කනවා වගේ රසයි
වේදනා සහන පැල්ලම් සමඟ.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
ඇයි ඔයා මේ දේ කන්නේ?

152
00:11:24,850 --> 00:11:27,687
- එය සෙල්ලම් කිරීම ප්රමාණවත්ය. මට කියන්න.
- මොකක්ද කියන්න?

153
00:11:27,770 --> 00:11:29,897
ඒ දූපතේ හැමෝම කොහෙද ගියේ?

154
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත.

156
00:11:36,946 --> 00:11:40,574
මනුෂ්‍ය නොවන දෙයක්
ඔවුන් සමඟ මිශ්ර වී ඇත.

157
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
හොඳයි, මට කටකතා කිහිපයක් ඇසුණා

158
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
රසවත් දෙයක් බව
කන්දේ ළිඳේ හිටියා.

159
00:11:51,293 --> 00:11:52,878
-එය කුමක් ද?
-ඇයි?

160
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
ඔබ සිතන්නේ එය එය විය හැකි දෙයක්ද?

161
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
ඔබ අතරට පැමිණි සර්පයා
සහ එම කාන්තාව.

162
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
එය දැනටමත් මගේ අතින් මිය ගියේය.

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
ජීවිතය සැමවිටම ඔබ කැමති ආකාරයට ගමන් නොකරයි.

164
00:12:11,105 --> 00:12:13,149
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-කව්ද දන්නේ?

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
නමුත් මට මෙය ඔබට නිසැකවම පැවසිය හැකිය.

166
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
ඔයාගේ කෙල්ල,

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
මිය යාමට අසමත් වනු ඇත
මේ ජීවිතයේත් ස්වභාවික මරණයක්.

168
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
අතුරුදහන් වන බලපෑම ගැන?

169
00:12:35,629 --> 00:12:37,631
අතුරුදහන් වීම, අතුරුදහන් වීම වැනි?

170
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
මිනිස්සු නැතිවෙනකොට තමයි
ඒවා ඔක්කොම වාෂ්ප වෙලා වගේ.

171
00:12:42,928 --> 00:12:46,182
ඒ හා සමාන සිද්ධියක් දූපතක තිබුණා

172
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
එක්සත් ජනපදයේ උතුරු කැරොලිනාවේ.

173
00:12:47,641 --> 00:12:51,854
මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම අතුරුදහන් වුණා
වර්ෂ 1590 දී.

174
00:12:51,937 --> 00:12:54,774
ඔවුන්ගේ සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ
සහ වටිනා දේ ඉතිරි විය.

175
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
අතුරුදහන් වූයේ මිනිසුන් පමණි.

176
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
ඔබ මේ විකෘතිය අවසන් කළේ කෙසේද?

177
00:13:04,950 --> 00:13:07,495
ඔබ වනාන්තරය හැර ගියා
ඔබේ නරක ආදරය සඳහා.

178
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
තවද වසර 600 ක් ගත වී ඇත.

179
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
ඒ වගේම මම ඔයාට ශාප කරමින් ඒ අවුරුදු ගණනාව ජීවත් වුණා.

180
00:13:17,004 --> 00:13:18,631
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

181
00:13:22,676 --> 00:13:25,054
ඔයාට මාව නවත්වන්න පුළුවන් එකම එක මාර්ගයයි.

182
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
දැන් මාව මරන්න.

183
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
ඔබේම දෑතින්.

184
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
මාව මරන්න.

185
00:13:41,028 --> 00:13:42,696
හරියට ඔයා මං වෙනුවෙන් ආපු වෙලාව වගේ.

186
00:14:03,801 --> 00:14:07,429
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. කරුණාකර.

187
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

188
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
Rang.

189
00:14:28,826 --> 00:14:29,952
යොන්.

190
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

191
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
මෙච්චර කල් ගියා. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියාද?

192
00:14:52,099 --> 00:14:55,352
ඔයා ගත්තට පස්සේ මට ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා
Samdocheon වෙත. මම හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා.

193
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
මට ඔයාව දැණුනා.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යොන්.

195
00:15:02,443 --> 00:15:03,902
ඇයි ඔයා ඇවිත් මාව එක්කන් ගියේ නැත්තේ?

196
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
මම කළා.

197
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
මම එතනට ගියා,

198
00:15:11,619 --> 00:15:12,745
ඒත් මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

199
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
මට ඔයාව නැති වුණා.

200
00:15:19,335 --> 00:15:23,088
ඔබ ගිය පසු,
මිනිස්සු කන්ද ගිනි තිබ්බා.

201
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
මම එතන ඔයා එනකම් ඉන්නයි හිටියේ,

202
00:15:26,925 --> 00:15:29,386
නමුත් එය උණුසුම් හා බියජනක විය.

203
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
ඒ නිසාද මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවේ?

204
00:15:32,848 --> 00:15:34,141
ඔව්.

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
අහිංසක අය පවා?

206
00:15:40,814 --> 00:15:42,983
ඔවුන්ගේ පැවැත්මම පව්කාර විය.

207
00:15:43,776 --> 00:15:46,028
මම මුළු ගමක්ම මැරුවා.

208
00:15:46,528 --> 00:15:49,657
ඔවුන් සියල්ලෝම මා ඉදිරියේ දණින් වැටුණෝය
ඔවුන්ව ගලවා දෙන ලෙස මට කන්නලව් කළේය.

209
00:15:50,866 --> 00:15:52,034
මම දකියි.

210
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
පුළුවන් මගේ මල්ලි
තුවාල වූ බල්ලෙකුට කිසි විටෙකත් හානියක් නොකරන්න

211
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

212
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
අපි එකතුවෙලා මේක කරමු.

213
00:16:06,048 --> 00:16:08,509
අපි මේ මිනිස්සුන්ට අපි කවුද කියලා පෙන්නමු.

214
00:16:15,057 --> 00:16:15,974
Rang.

215
00:16:16,850 --> 00:16:17,726
ඔව්?

216
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
ඔබේ කඩුව.

217
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
ඔබේ කඩුව අදින්න.

218
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, යොන්?

219
00:16:42,459 --> 00:16:44,837
මෙය නියෝගයකි
පරලොව රජවරුන් දස දෙනාගෙන්.

220
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
ලී රං, ඔබ ඝාතනය කර ඇත
බොහෝ අහිංසක ජීවිත.

221
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
ඔබ කළ යුතුයි

222
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
ඔබේ පව් ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවන්න.

223
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
ඔයා නියම අපතයෙක්.

224
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
ඔබ මාව ගැහැනියකට වඩා අත්හැරියා,

225
00:17:44,188 --> 00:17:46,315
එවිට ඔබ ඔබේ යුතුකම් සඳහා මාව පාවා දුන්නා.

226
00:17:46,398 --> 00:17:49,693
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමයි
ඒ ගෑනිව නැවත ඉපදෙන්න නේද?

227
00:17:50,360 --> 00:17:52,571
ඔබට යන්තම් වැදගත් ස්ථානයක් මග හැරී ඇත,

228
00:17:52,654 --> 00:17:53,697
නමුත් මම මැරුණොත්,

229
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
මම එහාට මෙහාට පෙරළෙනවා
මේ වන විට ගිනි නිරය.

230
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
ඇයි?
ආයෙත් කරන්න හිත හදාගන්න බැරිද?

231
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
මාව මරන්න.

232
00:18:07,503 --> 00:18:08,712
එවිට පමණක් ඇය ජීවත් වනු ඇත.

233
00:18:15,677 --> 00:18:18,305
ෂුවර්. එය නරක අදහසක් නොවේ
ඔබේ ජීවිතය දැන් අවසන් කරනවා

234
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
එසේ නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වීම වෙනුවට.

235
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
ඒක කරන්න.

236
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
ඇයි?

237
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?

238
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
අතඇරලා දාපු ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

239
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

240
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

241
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
ඒත් ඔයා දන්නවද මම එහෙම නොකරන්නේ ඇයි කියලා?

242
00:19:10,232 --> 00:19:14,027
බලන්න ඕන නිසා
ඔබ සාදන ආකාරයේ මුහුණක්

243
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
ඇය නැවත ඔබ ඉදිරියේ මිය යන විට.

244
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
ඔබ කොතරම් දුෂ්ටයෙකු වීමට කැමති වුවත්,

245
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
මම දන්නවා මේ සැබෑ ඔබ නොවන බව.

246
00:19:22,703 --> 00:19:23,662
කුමක් ද?

247
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
ආයුබෝවන්.

248
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
ඒක මාධ්‍යවලට කාන්දු වෙන්න දෙන්න එපා
දැනට.

249
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
මට හොඳට කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

250
00:19:44,725 --> 00:19:46,810
නමුත් කුමක් ගැනද
අතුරුදහන් වූවන්ගේ පවුල්?

251
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
එකක්වත් නැහැ.

252
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
කුමක් ද?

253
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
ඔවුන්ට පවුලක් හෝ නෑදෑයෙක් නැත.

254
00:19:52,441 --> 00:19:54,484
-සියලු 41 පදිංචිකරුවන්?
- කිසිවක් නැත.

255
00:19:54,568 --> 00:19:57,654
වඩා භයානක දෙය එයයි
ඔවුන් සියල්ලෝම දිවයිනෙන් පැමිණි අය නොවේ.

256
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
-එතකොට?
- 1950 ගණන්වලදී, ඔවුන් සියල්ලෝම එකවර පදිංචියට ගියහ

257
00:20:01,241 --> 00:20:02,826
එකම දවසේ, එකම බෝට්ටුවේ.

258
00:20:14,463 --> 00:20:17,132
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද
ඔබේ ලොක්කා සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

259
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
සින්-ජු.

260
00:20:19,509 --> 00:20:20,886
කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.

261
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
මම ආලය කරන්නේවත් නැහැ.

262
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
මිනිසෙකු සඳහා විවාහය වේ
තමන්ගේම ඉලක්කයක් හදාගන්නවා වගේ. ඒක මතක තියාගන්න.

263
00:20:26,391 --> 00:20:30,312
ඔබේ මාමණ්ඩිය පාතාලයේ රජුය.
එය ආබාධ කාලය තුළ ජයග්‍රාහී ඉලක්කයකි.

264
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
විනිසුරු ඔබද?

265
00:20:32,981 --> 00:20:34,608
මගේ ජීවිතයේ විනිශ්චයකරු ඔබද?

266
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
ඉදිරියට එන්න. Sin-ju මත එය පිටතට ගැනීම නවත්වන්න.

267
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
ගොළුබෙල්ලන් මනාලිය, නැවත විවාහ නොවන්න.

268
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
වැන්දඹුවක් ලෙස දිගටම ජීවත් වන්න.

269
00:20:44,868 --> 00:20:46,411
ඇයට ශාප නොකරන්න.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
මම මුලින්ම ඔයාට ගැහුවා
එය ඔබේ මස්සිනා නොවේ නම්.

271
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

272
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
එය එක්තරා ආකාරයක අපරාධයක් විය.

273
00:20:59,174 --> 00:21:02,427
කාලෙකට කලින් මම ඔයක නාමින් හිටියා.

274
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
මගේ බිරිඳ මා දෙස බලා සිටියාය.

275
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය යුතුය.

276
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
හරියටම. මට තියෙන්නේ මිනීමරු ශරීරයක්
වරක් මම ඉවත් කළ පසු.

277
00:21:11,061 --> 00:21:15,607
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබේ බිරිඳ මුලින්ම ඔබෙන් ඇහුවා?

278
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
එදා රෑ මාව පැහැර ගත්තා.

279
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
ඇය මගේ හිස මත ගෝනියක් තැබුවාය,
පසුව මාව පිටතට ගෙන ගියා.

280
00:21:20,821 --> 00:21:23,615
-කුමක් ද?
-එවිට ඇය මගෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් ඇසුවාය.

281
00:21:24,283 --> 00:21:26,284
"ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න
නැත්නම් අපායට යන්නද?"

282
00:21:27,744 --> 00:21:29,538
"ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද
නැත්නම් අපායට යන්නද?"

283
00:21:31,748 --> 00:21:33,208
ඒ නිසා මම රාත්රිය ගත කළා.

284
00:21:38,088 --> 00:21:39,464
මෝඩයා!

285
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
ඔබ ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්නේ කෙසේද?
සහ මිනිසෙකුට හානියක් කරනවාද?

286
00:21:43,218 --> 00:21:44,386
අර ෂාමන්?

287
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇති,
නමුත් ඇය ප්‍රමාද වී සිටියාය.

288
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
ඇය කල් ඉකුත් වූවාට මට කමක් නැත.
ඇය පොතේ සිටියේ නැත!

289
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
එය පැහැදිලි හදිසි අවස්ථාවක් විය.

290
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
ඔබේ දඬුවම විසඳා ඇත.

291
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

292
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
ඕනෑම දඬුවමක් මම සතුටින් බාරගන්නවා.

293
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
එබැවින් එය පැහැදිලිව පෙන්වීම නවත්වන්න
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවා.

294
00:22:01,862 --> 00:22:03,113
ඒ කෙල්ල නිසාද?

295
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

296
00:22:15,625 --> 00:22:19,338
නමුත් ඇයට තිබුණේ නැත
මම ඇයට දුන් Fox Marble එක.

297
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
ඔයාට වැරදුනේ කෙල්ලෙක්.

298
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
නමුත් ඇය බොහෝ දුරට සමානයි.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,513
ඇගේ මුහුණ.

300
00:22:28,597 --> 00:22:31,058
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
- ඇගේ කටහඬ.

301
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
එය උණුසුම් වේ.

302
00:22:33,018 --> 00:22:35,812
සහ A-eum ආවරණය කරන ලද එම කොරපොතු
ඇගේ මරණයට පෙර.

303
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
මෙතනින් නවතින්න ඕන.

304
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මිනිසෙකුට හිවලෙකු සමඟ සිටිය නොහැක.

305
00:22:42,652 --> 00:22:45,072
ඔබේ උමතුව ව්‍යසනයක් ගෙන එනු ඇත

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,492
ඔබ සහ නැවත ඉපදුණු ගැහැණු ළමයා මත.

307
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
මට ඒ තරම් ගැඹුරු දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

308
00:22:56,333 --> 00:22:57,417
එතකොට මොකක්ද?

309
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
අපි සිය ගණනක් ජීවත් වුණා
සහ වසර දහස් ගණනක්,

310
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
නමුත් අපි හැමෝටම අපේ ප්‍රියතම වයස තියෙනවා.

311
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
ඒ දීප්තිමත් අවුරුදු
අපි විශේෂයෙන් ආදරය කළ.

312
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
ඔබ 1980 ගණන්වලට ආදරය කළා.

313
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
ඔබ විනෝදාංශයක් සොයා ගත්තා.

314
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
යොවුන් වියේ සිහින දකින්නන්
වඩා හොඳ හෙටක්

315
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
ලෙස්ලි චියුන්ග් මිය ගිය විට,

316
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
ඔබට දින තුනක් එක දිගට මැක්ජොලි තිබුණා.

317
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
ඉතින්?

318
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
ඒක තමයි මට එකම වෙලාව.

319
00:23:42,337 --> 00:23:45,424
ඇය ජීවත් වූ එම වසර කිහිපය.

320
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
ඇය නැවත ඉපදුනත්,

321
00:23:48,009 --> 00:23:50,679
ඇය පෙර මෙන් ගැහැණු ළමයෙකු නොවේ.

322
00:23:50,762 --> 00:23:51,805
මට වැඩක් නෑ.

323
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි

324
00:23:56,476 --> 00:23:59,729
ජීවිතයේ සියලු ආකාරයේ හැඟීම් අත්විඳින්න

325
00:24:00,856 --> 00:24:03,316
ඇය සාමයෙන් වයසට යන විට.

326
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
ඒ වගේම මම කළ යුතු දේවල් තියෙනවා
එය සිදු කිරීමට.

327
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
ආයුබෝවන්?

328
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,919
ඔයා දන්නවනේ මම දැන් කන්න හදන්නේ.

330
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
- ඔබ ඔබේ ආහාර ලබා ගත්තාද?
- මම කළා. ඇයි?

331
00:24:25,213 --> 00:24:26,339
එය ආපසු දෙන්න.

332
00:24:27,591 --> 00:24:30,218
-මේ කුමක් ද?
- මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මාත් එක්ක කන්න.

333
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
- ආච්චි, මට ඉක්මන් කෑමක් ගන්න දෙන්න.
- හේයි!

334
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
ඔබ හිතන්නේ අපේ නීතිය විහිළුවක් කියලද?

335
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
අද මට වතුර පොදක්වත් තිබුණේ නැහැ.

336
00:24:42,230 --> 00:24:44,524
මට කළ හැක්කේ මෙයයි
ඔබේ නඩුව අවසන් කිරීමට.

337
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ආපසු එන්න.

338
00:24:49,654 --> 00:24:52,032
ඔබ සැක සහිත කෙනෙක් අල්ලා ගත්තාද
එම දූපත හැර යනවාද?

339
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
මගේ පැහැදිලිකම ඔබේ ඩෑෂ් කැමරාව නොවේ!

340
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
ඔයා කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

341
00:25:25,690 --> 00:25:26,733
ඔයා මෙතන.

342
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
හේයි.

343
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
ඇතුලට එන්න.

344
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
ෂුවර්.

345
00:25:32,989 --> 00:25:35,992
- දොරටු-- මම ඒවා වසා දමමි.
- ඒවා වසා දමන්න.

346
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
ඔයා ඇත්තටමද...

347
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
ඇත්තටම මම හැම දෙයක්ම හැදුවා.

348
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
මම හැමදේටම ගොඩක් දක්ෂයි.

349
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
නමුත් වැදගත් දේ නොවේ.

350
00:25:49,381 --> 00:25:51,633
නිහතමානීකම මගේ කටට කෑම දාන්නේ නැහැ. මම කරනවා.

351
00:25:53,218 --> 00:25:56,137
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
මල් වගේ.

352
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
නැත.

353
00:25:57,973 --> 00:25:59,599
ඔබට විශ්වාසයෙන් යුතුව එය හැරවිය හැක.

354
00:26:06,815 --> 00:26:10,151
ඔබ මල් ගෙනාවේ නැත,
නමුත් mugwort මල් කළඹක්.

355
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
තෑග්ගක් නොමැතිව මම ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්නේ නම්,
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි,

356
00:26:14,614 --> 00:26:16,116
ඒත් ඒක වැඩ වැඩියි.

357
00:26:16,199 --> 00:26:19,119
ඉතින්? ඔයා එයට කැමති ද? මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්.

358
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
මොනතරම් ඒකාකාරී, යාන්ත්‍රික ප්‍රතික්‍රියාවක්ද?

359
00:26:23,456 --> 00:26:26,459
එය අනපේක්ෂිත තෑග්ගක්
නිවාස උණුසුම් සාදයක් සඳහා.

360
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
මම එය බඳුනක තබා එය අනුභව කළ යුතුද?

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
Mugwort වර්ධනය වූ පළමු දෙය විය

362
00:26:31,464 --> 00:26:34,759
බිම නිසරු වූ විට
පරමාණු බෝම්බයක් පිපිරුණු පසු.

363
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ නොවේද?

364
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මම කැමති දේ.

365
00:26:42,517 --> 00:26:44,060
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා,

366
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
සතුන් සුරතල් කිරීමට කැමතියි.

367
00:26:53,695 --> 00:26:56,698
මම මෙහෙම හුරතල් කරනකොට මගේ බල්ලා ආසයි.

368
00:27:08,001 --> 00:27:09,085
ටා-ඩා.

369
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
එය හොඳයි.

370
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
ඔබට භාජන දෙකක් ලබා ගත හැකිය.

371
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
ඇයි හදිසියේ මෙහෙම කළේ?

372
00:27:32,275 --> 00:27:33,651
මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් තවත් කෙනෙකුට පෝෂණය කරයි

373
00:27:33,735 --> 00:27:36,613
ඔවුන්ට යමෙකුට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

374
00:27:38,156 --> 00:27:41,868
ඔයා මගේ ජීවිතේ දෙපාරක් බේරුවා..
නමුත් මෙම සාමාන්‍ය ආහාරය එකම මාර්ගය විය

375
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
මගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට මට සිතිය හැකි විය.

376
00:27:49,334 --> 00:27:50,293
ඒක හරිම විශේෂයි.

377
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
අවම වශයෙන්, එය අද මට ය.

378
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
මට දැන් තේරුණා. ඔයා හෙල්ලුනේ නෑ.

379
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
බොහෝ මිනිසුන්
මම වගේ නැති උන පවුලේ අය.

380
00:28:28,498 --> 00:28:30,166
අපිට ගමන් කරන්න අමාරුයි.

381
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
ඒක අපේ විදිහයි,
"ඔබේ ගෙදර යන මාර්ගය අමතක කරන්න එපා.

382
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
මම තාම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා."

383
00:28:37,590 --> 00:28:39,634
ඔයා තනිවෙලා වෙන්න ඇති
මෙම විශාල නිවස තුළ.

384
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

385
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
මොකද අඬන එක අමුතුයි.

386
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
ඔයා කිව්වා මම තනි වෙන්න ඇති කියලා,

387
00:28:49,436 --> 00:28:50,812
ඉතින් මම හිතුවා මම එහෙමද කියලා.

388
00:28:51,813 --> 00:28:54,566
පස්සේ මට තේරුණා මම කියලා.

389
00:28:59,487 --> 00:29:00,655
ඔවුන් කරුණාවන්ත පෙනුමක්.

390
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
ඔබ හරි.

391
00:29:04,826 --> 00:29:07,287
ඇයි මගේ දෙමාපියන්ට නපුරු වෙන්න බැරි?

392
00:29:07,871 --> 00:29:10,623
එතකොට මට හැමදේම අමතක වෙන්න තිබුණා

393
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
ඒ වගේම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළා
අනිත් හැමෝම වගේ?

394
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
මෙහෙම කරන එකෙන් මට අඬන එක නවත්තගන්න පුළුවන්.

395
00:29:41,905 --> 00:29:45,074
මට ඒක තේරුනේ මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වූ පසු.

396
00:29:54,793 --> 00:29:56,377
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගනීවි.

397
00:30:00,131 --> 00:30:01,424
මම එය සිදු කරන්නම්.

398
00:30:04,135 --> 00:30:06,346
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

399
00:30:07,722 --> 00:30:09,474
කම්මැලි සහ හද උණුසුම් ජීවිතයක්,

400
00:30:10,683 --> 00:30:11,893
අනිත් හැමෝම වගේ.

401
00:30:24,322 --> 00:30:25,490
ඕනෑම අවස්ථාවක,

402
00:30:26,366 --> 00:30:29,035
-ඔබ සඳහන් කළ පළමු ආදරය--
- අවදි වන්න.

403
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
මගේ පළමු ආදරය නෙළුම් මලක් වගේ.

404
00:30:33,331 --> 00:30:35,208
හොඳයි, මම වල් පැලෑටි වගේ,

405
00:30:35,291 --> 00:30:37,710
හෝ විකිරණ මගින් වර්ධනය වූ mugwort.
සතුටුද?

406
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
ඔබ වල් පැලෑටි සඳහා හොඳින් වර්ධනය විය.

407
00:30:54,269 --> 00:30:56,104
Eohwa Island හි ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි.

408
00:30:56,187 --> 00:30:57,438
එය සඳහන් නොකරන්න.

409
00:30:57,939 --> 00:31:01,234
මගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසා
යොන් මාව මැරුවාට පස්සේ...

410
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
ඔයා, මතකද?

411
00:31:19,002 --> 00:31:20,837
ඒ සියල්ල ඉරණම විය.

412
00:31:22,046 --> 00:31:24,549
ළමයා කොහොමද?

413
00:31:26,301 --> 00:31:27,802
එයා නිදි.

414
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
ඔබත් යමක්.

415
00:31:31,723 --> 00:31:35,685
ඔබ වසර 600 ක් එයට සේවය කළේ කෙසේද?

416
00:31:35,768 --> 00:31:38,897
මම මනුෂ්‍යයෙක් පමණයි.

417
00:31:39,480 --> 00:31:40,732
අපි යන්තම් අවුරුදු 100 ක් ජීවත් වෙනවා,

418
00:31:40,815 --> 00:31:43,860
මම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් විතරයි
නොමැරෙන්න මගේ උපරිමය කරනවා.

419
00:31:48,573 --> 00:31:51,409
මට කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
වැඩි කල් ජීවත් වීමට මේ ලෝකයේ බලය භාවිතා කිරීම

420
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
එය ඔවුන්ට හොඳින් අවසන් කරන්න.

421
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
දැන් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

422
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
මම ඔහුට කන්න දෙන්නම්, ඔහුව නිදාගන්නවා,
සහ ඔහු වැඩෙන තෙක් බලා සිටින්න.

423
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
මම එය බලා සිටිමි.

424
00:32:05,757 --> 00:32:09,969
ප්රධාන චරිතය වන මොහොත
ඔහුගේ පෙම්වතා සොයාගෙන ආදරයෙන් බැඳේ,

425
00:32:10,053 --> 00:32:12,096
අතීතයේ ඛේදවාචකය නැවත නිර්මාණය වනු ඇත.

426
00:32:18,770 --> 00:32:21,606
අවමංගල්‍යයක්ද? ඔබ යා යුතුද?

427
00:32:21,689 --> 00:32:22,690
ඇයි නැත්තේ?

428
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
එය හොඳ කාලයක් නොවේ
ඒ වගේ තැනක ඉන්න කියලා.

429
00:32:26,694 --> 00:32:27,987
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

430
00:32:28,613 --> 00:32:30,823
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මුතුන් මිත්තන් සෝදාගෙන ගියා කියලා

431
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
සහ අවමංගල්‍ය කටයුතුවලින් පසු ලුණු ඉසිනවාද?

432
00:32:32,909 --> 00:32:35,036
සියලු ආකාරයේ අපිරිසිදු දේ වටා රොක් වේ.

433
00:32:36,496 --> 00:32:39,165
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, නමුත් මට යා යුතුයි.

434
00:32:41,751 --> 00:32:43,670
ඔබ දැනටමත් මේ ලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

435
00:32:43,753 --> 00:32:45,922
ඉතින් බයද
මට නපුරු ආත්මයක් අල්ලා ගත හැකිද?

436
00:32:46,506 --> 00:32:50,051
මොනවා උනත් කමක් නෑ පුලුවන්නම්
යමක් බලන්න, එයට ඔබව ද දැකිය හැකිය.

437
00:32:50,760 --> 00:32:52,971
ඒ වගේම මම දින කිහිපයකට සෝල්වල නොසිටිනු ඇත.

438
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
ඔබ ගමනක් යනවාද?

439
00:32:56,599 --> 00:32:59,686
හොඳයි, නිසැකවම. ඒ වගේ දෙයක්.

440
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
-ඉතින්--
- මම මේක මගහරින්න යන්නේ නැහැ.

441
00:33:02,480 --> 00:33:05,400
විශේෂයෙන්ම මෙය ලෝකය නම්
මට මෙතැන් සිට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

442
00:33:10,446 --> 00:33:11,781
මෙතන ඉන්න.

443
00:33:19,706 --> 00:33:20,873
මේක ගන්න.

444
00:33:23,042 --> 00:33:24,919
මම ඔයාගේ වයසේ හැටියට රතු බෝංචි දැම්මා.

445
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
එය නැති කර නොගෙන ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

446
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
එය යම් ආකාරයක ආකර්ෂණයක්ද?

447
00:33:29,465 --> 00:33:32,010
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.
මම හදපු නිසා ඒක දවසක් දෙකක් තියේවි.

448
00:33:34,012 --> 00:33:35,471
ස්තුතියි.

449
00:33:35,555 --> 00:33:37,724
ආයුබෝවන්, එහෙනම්. ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

450
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
ෂුවර්.

451
00:33:48,693 --> 00:33:51,946
ඇයි මට ආපහු හැරෙන්න බැරි?

452
00:33:54,407 --> 00:33:57,994
ඔක්කොම හරිද
මම දැන් ඇයගෙන් ඈත් වීමටද?

453
00:34:12,675 --> 00:34:14,135
ඔබ කැමතිම චිත්‍රපටිය මොකක්ද?

454
00:34:15,553 --> 00:34:16,721
සෙල්ලම් කතාව 3.

455
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
ඇයි?

456
00:34:20,224 --> 00:34:22,769
මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන, යොන්.

457
00:34:37,784 --> 00:34:38,910
රතු බෝංචි බෑගය!

458
00:34:40,828 --> 00:34:41,704
මෙතනම.

459
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
තෝ ජරාව.

460
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

461
00:35:06,938 --> 00:35:09,107
ඔයා එක පාරක්වත් ඇඬුවේ නෑ කියලා මට ආරංචියි.

462
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
මුරණ්ඩු පිස්සෙක්.

463
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

464
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
මගේ අම්මා කිව්වා

465
00:35:27,083 --> 00:35:29,627
ඇය දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇත
ඇය අධික මාසයකදී ඇගේ ආවරණය කර ගන්නේ නම්.

466
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
ඒ නිසා ඇය දිගටම මට කරදර කළා
හැන්බොක් සාප්පුවකට යාමට,

467
00:35:34,632 --> 00:35:36,801
නමුත් මම එය කල් දැමුවෙමි,
සහ කවදාවත් එය කළේ නැහැ.

468
00:35:38,469 --> 00:35:39,846
ඇය ඇමතූ විට,

469
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
මම නිතරම කාර්‍යබහුලයි කියලා මුලින්ම දුරකථනය විසන්ධි කළා.

470
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
සහ පසුගිය සතියේ,

471
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
ඇය මගේ ප්‍රියතම Dongchimi හැදුවා.

472
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
ඒත් මම නිදාගත්තා විතරයි.

473
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
ඔබ බිහිසුණු දියණියක්.

474
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
හරිද?

475
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
හරි.

476
00:36:07,540 --> 00:36:10,668
මගේ අම්මා නියම ඩොංචිමි හදනවා,

477
00:36:10,751 --> 00:36:12,378
නමුත් මට එය තවදුරටත් කන්න බැහැ.

478
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
ඔබට අවශ්‍ය තරම් අඬන්න.

479
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියහොත්,
එය ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ සමඟ පවතිනු ඇත.

480
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
ඉතින් මම කොහෙද යන්නේ?

481
00:36:30,438 --> 00:36:32,398
කරුණාකර මාව උණුසුම් ස්ථානයකට එවන්න.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,317
මගේ වයස නිසා මම ලේසියෙන් සීතල වෙනවා.

483
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
මම කිව්වා මට ලේසියෙන් සීතල වෙනවා කියලා.

484
00:36:38,654 --> 00:36:40,364
දස රජුන්ගෙන් වචනයක්.

485
00:36:43,868 --> 00:36:46,370
"බේක්ඩු කන්දේ හිටපු දෙවියා,
ලී යොන්.

486
00:36:46,454 --> 00:36:50,708
ඔබට දඬුවම් කළ යුතුයි
මනුෂ්‍යයෙකු මැරීම සඳහා පළමු නිරයේ

487
00:36:50,791 --> 00:36:53,377
24 වැනි වගන්තිය අනුව
අපරාධ සංග්රහයේ.

488
00:36:53,461 --> 00:36:56,255
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබේ නඩුව දීර්ඝ කරමු
බොහෝ ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා.

489
00:36:56,339 --> 00:36:58,925
ඔබ මෙයින් පරිවාස භාරයට පත් කර ඇත
දින හතකට."

490
00:36:59,008 --> 00:37:01,928
ඉන්න, සතියක්? ඒක දිග වැඩියි.

491
00:37:02,011 --> 00:37:04,513
"කෙසේ වෙතත්, ඔබ එම කාලය ගත කරනු ඇත

492
00:37:05,348 --> 00:37:08,517
මිනිස් සිරුරක් තුළ, දේවත්වය ලෙස නොවේ.

493
00:37:08,601 --> 00:37:12,438
ඔබ අත්විඳිනු ඇත
මිනිස් ජීවිතයේ සියලු වේදනාවන්."

494
00:37:35,336 --> 00:37:37,880
3වන පරම්පරාවේ චේබෝල්, කි යූ-රි
MOZE කණ්ඩායම භාර ගැනීම

495
00:37:38,547 --> 00:37:39,966
කි යු-රි.

496
00:37:57,900 --> 00:37:59,151
මාල හොරා.

497
00:37:59,860 --> 00:38:01,153
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?

498
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
මම හිතුවා ඔයා ඒකට ආපහු එයි කියලා,
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

499
00:38:05,032 --> 00:38:07,618
ඒ ඔයා ළඟ තුවක්කුවක් තිබ්බ නිසා...
- විවේක ගන්න.

500
00:38:09,870 --> 00:38:11,288
මම අද ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

501
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

502
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

503
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
කිම් මහත්මියට කොහොමද?

504
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
මම එයාව හොඳටම අඬන්න හැදුවා, ඒ නිසා එයාට දැන් ඔලුව කැරකෙනවා.

505
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
- යන්න ඇය කන බවට වග බලා ගන්න.
-හරි හරී.

506
00:38:40,401 --> 00:38:42,361
මම මෙහි යුක්ගේජංගයට කැමතියි.

507
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

508
00:38:48,242 --> 00:38:50,077
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වා වාඩි වන්න.

509
00:38:50,661 --> 00:38:53,080
මාර්ගය වන විට, මම ඇයට තවත් ලබා දුන්නා
ඔබට වඩා ශෝක මුදල්.

510
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
වාඩි වෙන්න

511
00:38:55,833 --> 00:38:58,627
ඒ කෙල්ලගේ මළගෙදර ඕනේ නැත්තම්
ඇගේ මව සමඟ පැවැත්වීමට නියමිතය.

512
00:39:14,018 --> 00:39:14,852
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

513
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
එය Yeon සමඟ කොහොමද?

514
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
අපි විශාල දියුණුවක් ලබා තිබෙනවා.

515
00:39:20,524 --> 00:39:23,778
ඔහුගේ එකම සහෝදරයා සිට ඇත
වාරයේ සහ ඉන් පිටත මාව බලන්න එනවා.

516
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
ඔයා මට බය නැද්ද?

517
00:39:26,947 --> 00:39:27,823
මම.

518
00:39:28,532 --> 00:39:31,952
මට කියලා තියෙනවා පිරිමි එක්ක කියලා
බොහෝ සංකීර්ණ බෝම්බ ටික් වැනි ය.

519
00:39:34,455 --> 00:39:35,373
ඔයා වැරදි නෑ.

520
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
ඇයි අයියට මෙච්චර වෛර කරන්නේ?

521
00:39:38,417 --> 00:39:41,087
හොඳයි, මගේ ජීවිතය හරිම කම්මැලියි.

522
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
බොරුකාරයා.

523
00:39:46,801 --> 00:39:49,553
ඇත්තටම ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

524
00:39:51,013 --> 00:39:52,473
ඒකයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ.

525
00:40:07,363 --> 00:40:09,990
ඔයා කියපු දේ
රුසියානු ජාවාරම්කරු ගැන ඇත්ත.

526
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
මම පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

528
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
මම එවැනි කැළැල් දැක ඇත

529
00:40:15,871 --> 00:40:18,415
සත්වෝද්යානයක සතුන් මත.

530
00:40:20,042 --> 00:40:21,961
ඔබ මිනිසුන් අතින් අපයෝජනයට ලක් වුණා නේද?

531
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. එය කරදරකාරී ය.

532
00:40:25,589 --> 00:40:27,675
- සමාවෙන්න.
- ඒ වගේම සමාව ඉල්ලන්නත් එපා.

533
00:40:29,885 --> 00:40:31,804
මම කවදාවත් ඔබේ මාලය ආපසු දෙන්නේ නැහැ.

534
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
ඒක මට හරිම ආදරණීයයි.

535
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
ඒකයි මම ගත්තේ.

536
00:40:36,016 --> 00:40:38,978
ඌ කව් ද? කවුද ඔයාව මේක කරන්න පොලඹවන්නේ?

537
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
ඔබ මෙම මාලය ආපසු ගැනීමට සමත් වුවහොත්,

538
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
මම කියන්නම්.

539
00:40:52,241 --> 00:40:55,119
වරෙක දෙවියෙක් ජීවත් විය
ඔහුගේ කන්ද අතහැර දැමූ.

540
00:40:56,120 --> 00:41:00,291
එවිට අප වෙත යාඥා කිරීමට පැමිණි මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත සමග

541
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
කන්ද ගිනි තැබුවේය
සියලුම හිවලුන් අතුගා දැමීමට.

542
00:41:05,713 --> 00:41:08,132
සෑම ජීවියෙක්ම දැවී ගියේය.

543
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
මම පවුලක් වගේ ඇති කරපු බල්ලෝ ඔක්කොම

544
00:41:12,303 --> 00:41:14,138
අළු බවට පත් විය.

545
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
සහ එයද

546
00:41:18,142 --> 00:41:19,727
ඔහුගේ පළමු ආදරය නිසාද?

547
00:41:22,938 --> 00:41:25,399
යොන් හිතන්නේ ඔයා කියලා
එම කාන්තාවගේ පුනරුත්පත්තිය.

548
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
ඒකයි එයා ඒ ශාමන්ව මැරුවේ.
විපාක දැනගෙන

549
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
ඔහුට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

550
00:41:32,907 --> 00:41:34,074
"ප්‍රතිවිපාක?"

551
00:41:35,451 --> 00:41:36,660
ඔහු දැන් කොහෙද?

552
00:41:38,245 --> 00:41:40,247
එයාට ෆෝන් සිග්නල් ගන්න බැරි තැන.

553
00:41:44,418 --> 00:41:49,298
SNOWY MOUNTAIN හි බන්ධනාගාරය

554
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
ඔහු කොහෙද?

555
00:42:31,840 --> 00:42:33,259
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

556
00:42:34,385 --> 00:42:37,930
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්,
ඔබ අද රාත්‍රියේ නිදා නොගැනීම හොඳය.

557
00:42:51,986 --> 00:42:53,237
ඇයි ශාලාව හය

558
00:42:53,779 --> 00:42:57,032
මේ පැයේදී මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබේද?

559
00:42:57,116 --> 00:43:00,286
අනික උන් ඔක්කොම පොඩි ළමයි වගේ.

560
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
ඔබ නිසැකවම සැලකිලිමත් විය යුතුය
අනුන්ගෙ ප්‍රශ්න වලට.

561
00:43:39,074 --> 00:43:42,911
අපායේ කාලය ගලා යයි
ලෝකයට වඩා වෙනස් වේගයකින්.

562
00:43:44,455 --> 00:43:47,666
ලෝකයේ දින හතකි
අවුරුදු හතක් අපායේ.

563
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
ඔබට කන්න බැහැ.

564
00:43:51,670 --> 00:43:53,881
ඔබට නිදාගත නොහැක.

565
00:43:55,382 --> 00:43:58,385
තවද ඔබට මිය යා නොහැක.

566
00:44:07,519 --> 00:44:09,897
වඩා හොඳ හෙටක්

567
00:44:11,357 --> 00:44:13,025
ඒක තමයි මට එකම වෙලාව.

568
00:44:13,609 --> 00:44:16,487
ඇය ජීවත් වූ එම වසර කිහිපය.

569
00:44:16,570 --> 00:44:18,489
ඕනෑම දඬුවමක් මම සතුටින් බාරගන්නවා.

570
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි

571
00:44:20,157 --> 00:44:22,993
ජීවිතයේ සියලු ආකාරයේ හැඟීම් අත්විඳින්න

572
00:44:23,077 --> 00:44:25,287
ඇය සාමයෙන් වයසට යන විට.

573
00:44:29,875 --> 00:44:31,418
බොළඳ මෝඩයා.

574
00:44:50,938 --> 00:44:53,982
ඔබ ළඟා වූ උපාංගය අක්‍රියයි.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

575
00:44:54,066 --> 00:44:56,110
බීප් හඬින් පසු ඔබට අය කෙරේ.

576
00:45:25,556 --> 00:45:26,890
විදුලිය ඇනහිටීමක්?

577
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
ආයුබෝවන්.

578
00:46:18,901 --> 00:46:20,277
ඔබ දෙදෙනා සහෝදරියන් විය යුතුය.

579
00:46:22,154 --> 00:46:23,405
ඔයාගේ වයස කීය ද?

580
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

581
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
- හේයි.
- හේයි.

582
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
- ඔයා අපේ තාත්තාව දැක්කද?
- ඔයා අපේ තාත්තාව දැක්කද?

583
00:46:32,122 --> 00:46:33,790
ඔයාගේ තාත්තා නැති උනාද?

584
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
ඔහු සිටින්නේ කුමන ශාලාවේද?

585
00:46:46,345 --> 00:46:47,638
මට එයාව හොයාගන්න ඕනද?

586
00:46:53,644 --> 00:46:54,728
හේයි.

587
00:46:56,939 --> 00:47:00,192
ඇයි අඳින්නේ
වැරදි සපත්තු යුගලයක්?

588
00:47:01,944 --> 00:47:03,111
නාම් මහත්මිය!

589
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
හේයි.

590
00:47:10,118 --> 00:47:12,704
- ඇය බත් කේක් අවසන් කළාය.
- නියම වැඩක්.

591
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
ඇය අපිට ගෙදර යන්න කිව්වා.
ඇයත් විවේක ගන්න යනවා.

592
00:47:16,458 --> 00:47:18,460
ඇත්තටම? එක තත්පරයක්.

593
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
ළමයි කොහෙද ගියේ?

594
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
ළමයි?

595
00:47:25,509 --> 00:47:28,053
ඔව්, ඔවුන් දැන් මෙහි සිටියා.

596
00:47:28,136 --> 00:47:30,180
ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වෙත ගොස් ඇත.
අපි යමු.

597
00:47:31,598 --> 00:47:32,474
හරි හරී.

598
00:47:38,313 --> 00:47:40,566
ඔබ කැබ් රථයක් ගන්නවාද? මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

599
00:47:40,649 --> 00:47:43,068
ඒක හොඳයි. මට මැරෙන්න මහන්සියි,

600
00:47:43,151 --> 00:47:45,821
නමුත් මගේ අම්මා මට කිව්වා
දුම්මල මිලදී ගැනීමට සුපිරි වෙළඳසැල අසල නතර කිරීමට,

601
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
ඕනෑම අමුතු ආත්මයක් නැති කර ගැනීමට.

602
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
එය කිසියම් භූතවාදයක් විය යුතුය.

603
00:47:50,200 --> 00:47:52,911
ඇය හරිම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි
පල්ලියේ කාන්තාවක් සඳහා.

604
00:47:55,831 --> 00:47:57,958
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- අද නියම වැඩක්.

605
00:48:12,222 --> 00:48:13,807
කවදාද මේක කලේ...

606
00:48:55,515 --> 00:48:58,018
නාම් මහත්මිය!

607
00:49:02,439 --> 00:49:06,109
මම ඇයට දුන් චමත්කාරය ඇයට නැති විය.

608
00:49:06,985 --> 00:49:09,196
එය Rang ද? හෝ --

609
00:49:12,449 --> 00:49:16,161
ආච්චි. හේයි, ආච්චි.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

610
00:49:18,580 --> 00:49:20,499
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

611
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

612
00:49:23,210 --> 00:49:25,420
ආච්චි, එන්න.

613
00:49:25,504 --> 00:49:27,422
මට යන්න දෙනවද?

614
00:49:28,924 --> 00:49:30,592
අපරාදේ, ඔයා මට දැන් යන්න දෙන්න ඕනේ.

615
00:49:31,802 --> 00:49:34,012
මට දැන් යන්න දෙන්න!

616
00:49:36,264 --> 00:49:38,016
ඒකට සාප වේවා!

617
00:49:44,356 --> 00:49:45,857
මොකටද තොවිලයක් කරන්නේ?

618
00:49:48,276 --> 00:49:51,321
ආච්චි, මට යන්න ඕන.
ඒ නිසා මට දැන් යන්න දෙන්න.

619
00:49:51,405 --> 00:49:52,280
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

620
00:49:52,864 --> 00:49:54,366
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?

621
00:49:54,866 --> 00:49:56,702
පිහි කන්ද. මම එතනට යන්නම්.

622
00:49:57,536 --> 00:50:00,122
මාව එතනට යවන්නයි හිටියේ
කෙසේ හෝ සහනයක් නොමැතිව.

623
00:50:00,706 --> 00:50:02,791
එහෙනම් මට අද වෙනකොට මෙහෙන් යන්න පුළුවන්.

624
00:50:02,874 --> 00:50:05,252
නැත්නම් කවදාවත් යන්න බැරි වෙයි

625
00:50:06,336 --> 00:50:07,546
එම තත්ත්වය තුළ.

626
00:50:14,469 --> 00:50:15,846
මට වැඩක් නෑ.

627
00:50:43,373 --> 00:50:44,541
ඔයාට හරි ද?

628
00:50:45,292 --> 00:50:46,334
ඔව්.

629
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
මට මොකද වුණේ?

630
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
ඔබ කඩා වැටුණා.

631
00:50:55,177 --> 00:50:56,762
- එය සීතලයි.
- ඔබට සීතලද?

632
00:51:04,770 --> 00:51:07,856
නැවත එහි යමක් සිදු වූවාද?

633
00:51:11,860 --> 00:51:15,238
මම මේ කුඩා දැරියන් දුටුවෙමි. දෙපාරක්.

634
00:51:15,822 --> 00:51:16,907
ඔවුන් මොන වගේද?

635
00:51:17,866 --> 00:51:18,909
සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්.

636
00:51:19,576 --> 00:51:21,703
ඔවුන් ලස්සන ඇඳුම් ඇඳ සිටියහ

637
00:51:21,787 --> 00:51:24,331
නොගැලපෙන සපත්තු සමඟ.

638
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
ඒවා හොල්මන් නොවේද?

639
00:51:27,000 --> 00:51:29,795
-කුමක් ද?
- අවතාර සමහර දේවල් කරන්නේ වෙනත් ආකාරයකින්

640
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
ඔවුන් මිනිසුන් අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

641
00:51:33,173 --> 00:51:35,425
-ඔයා හොල්මන් ගැනවත් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
- තත්පරයක්.

642
00:51:37,594 --> 00:51:40,639
හොල්මන් කතා පිළිබඳ පර්යේෂණයක්

643
00:51:45,519 --> 00:51:47,104
මම ටිකක් හොයලා බැලුවා,

644
00:51:47,187 --> 00:51:50,065
සහ ඒ අවමංගල්‍යය ඉස්සර aejangteo එකක්.

645
00:51:51,107 --> 00:51:52,234
Aejangteo?

646
00:51:52,818 --> 00:51:55,153
මිය ගිය දරුවන් මිහිදන් කළ තැනක්?

647
00:51:55,237 --> 00:51:58,740
ඔව්, එම භූමදානය කඩා දමා ඇත,
සහ අවමංගල්‍ය ශාලාව ඉදිකරන ලදී.

648
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
-හේයි, ජේ-හ්වන්.
-ඔව්?

649
00:52:02,828 --> 00:52:04,830
ඇයි ඔයා

650
00:52:06,164 --> 00:52:08,291
ඒ පොත උඩු යටිකුරු කරගෙනද?

651
00:52:25,016 --> 00:52:26,184
- ඇය අපිව හොයාගත්තා.
- ඇය අපිව හොයාගත්තා.

652
00:52:52,586 --> 00:52:57,299
පිහි කන්දේ නිරය

653
00:53:20,113 --> 00:53:21,656
පාලම තරණය කරන්න.

654
00:53:21,740 --> 00:53:26,119
ඔබ පියවරක් ගත් පසු,
ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

655
00:53:29,956 --> 00:53:31,374
මට ඇත්තටම මේක කරන්න පුලුවන්ද

656
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
මේ ශරීරයේ?

657
00:53:49,893 --> 00:53:53,521
මොනවා උනත් කමක් නෑ පුලුවන්නම්
යමක් බලන්න, එයට ඔබව ද දැකිය හැකිය.

658
00:53:54,689 --> 00:53:56,775
මම ඔයාගේ වයසේ හැටියට රතු බෝංචි දැම්මා.

659
00:53:56,858 --> 00:53:58,568
එය නැති කර නොගෙන ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

660
00:54:10,205 --> 00:54:11,331
යොන්.

661
00:55:02,424 --> 00:55:04,509
ආච්චි, මම ආපහු එන්නම්.

662
00:55:11,266 --> 00:55:14,686
පව්කාරයා තරණය කරයි
පිහි කන්දේ නිරය.

663
00:56:21,169 --> 00:56:22,420
මගේ දුරකථනය.

664
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
කවුද ඉන්නේ?

665
00:56:53,076 --> 00:56:53,993
දෙකක්.

666
00:56:55,995 --> 00:56:56,996
තුනක්.

667
00:56:59,124 --> 00:57:00,125
හතර.

668
00:57:02,502 --> 00:57:03,586
පහක්.

669
00:57:08,800 --> 00:57:09,968
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

670
00:57:25,817 --> 00:57:28,194
මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න. මට මේ ශරීරය ඕන.

671
00:57:28,278 --> 00:57:30,780
මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න. මට මේ ශරීරය ඕන.

672
00:57:30,864 --> 00:57:33,992
මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න. මට මේ ශරීරය ඕන.

673
00:57:34,075 --> 00:57:37,078
මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න. මට මේ ශරීරය ඕන.

674
00:57:37,162 --> 00:57:39,414
මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න. මට මේ ශරීරය ඕන.

675
00:57:39,497 --> 00:57:42,333
මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න. මට මේ ශරීරය ඕන.

676
01:02:01,175 --> 01:02:04,554
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.

677
01:02:05,054 --> 01:02:07,598
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.

678
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.

679
01:02:25,950 --> 01:02:27,243
ස්තූතියි, යොන්.

680
01:02:27,827 --> 01:02:31,247
අවුරුදු 9ක මම සහ අවුරුදු 30ක මම

681
01:02:31,330 --> 01:02:32,874
දෙන්නම බේරුනේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

682
01:02:35,251 --> 01:02:36,711
ඔබ දන්නවා,

683
01:02:37,628 --> 01:02:39,380
මම වැඩිය සටන් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

684
01:02:39,464 --> 01:02:41,382
සහ කාලගුණය පාලනය කළ නොහැක,

685
01:02:42,800 --> 01:02:46,179
ඒත් දවසක මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

686
01:02:46,763 --> 01:02:48,681
මම ඒක පොරොන්දු වුණා

687
01:02:49,182 --> 01:02:50,475
මම කරන්නම්

688
01:02:51,601 --> 01:02:52,935
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

689
01:02:53,019 --> 01:02:56,564
ඔබේ ගැහැණු ළමයා මිය යාමට අසමත් වනු ඇත
මේ ජීවිතයේත් ස්වභාවික මරණයක්.

690
01:03:01,527 --> 01:03:05,448
මට ඇය කවුද කියලා වැඩක් නැහැ
නැත්තම් මම හොයන කෙනා එයා නම්.

691
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
ඒක තවත් වැඩක් නෑ.

692
01:03:10,828 --> 01:03:12,830
මම දන්නේ එක දෙයයි.

693
01:03:13,998 --> 01:03:17,710
මගේ සම හාරන මේ පිහි බව

694
01:03:19,629 --> 01:03:21,756
මට එච්චර රිද්දන්න බෑ

695
01:03:23,841 --> 01:03:26,511
ඒ කාන්තාවගේ මරණය ලෙසයි
ඇගේ මුහුණ ඇත්තේ කාටද.

696
01:03:28,846 --> 01:03:31,307
මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන, යොන්.

697
01:03:32,558 --> 01:03:34,018
එහෙනම් මැරෙන්න එපා.

698
01:03:35,853 --> 01:03:37,647
කරුණාකර ජීවත්ව සිටින්න

699
01:03:38,397 --> 01:03:41,442
මම එහි යන තුරු. කරුණාකර.

700
01:03:42,610 --> 01:03:44,278
මට නිතරම නපුරු සිහින තිබුණා.

701
01:03:44,946 --> 01:03:48,241
ඒත් මං වෙනුවෙන් කවුරුත් හිටියේ නෑ.

702
01:03:48,324 --> 01:03:49,992
මම ඒකට පුරුදු වෙලා හිටියා.

703
01:03:50,993 --> 01:03:52,620
නමුත් දැන්…

704
01:03:52,703 --> 01:03:55,832
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

705
01:03:55,915 --> 01:03:57,333
මම එය සිදු කරන්නම්.

706
01:03:57,416 --> 01:04:00,294
ඇයි මම ඔයාව හොයන්නේ?

707
01:04:00,378 --> 01:04:02,713
යොන්. යොන්!

708
01:04:50,219 --> 01:04:53,306
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.

709
01:04:53,389 --> 01:04:55,474
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.
- මට ඔබේ ශරීරය දෙන්න.

710
01:05:31,886 --> 01:05:33,512
අනේ මැරෙන්න එපා.

711
01:05:37,391 --> 01:05:38,851
අනේ මැරෙන්න එපා

712
01:05:39,894 --> 01:05:41,270
මම නිසා.

713
01:06:10,633 --> 01:06:12,093
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

714
01:06:16,597 --> 01:06:18,015
නැවත ඉපදෙන්න.

715
01:06:19,850 --> 01:06:23,938
මම ඇවිත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

716
01:07:21,454 --> 01:07:22,663
මමත්--

717
01:07:28,961 --> 01:07:30,713
මමත් ඔයා එනකන් බලන් හිටියා.

718
01:08:33,025 --> 01:08:36,195
මම ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත දකුණු අත මිනිසා
ඔහුගේ Baekdu කඳුකරයේ දින සිට,

719
01:08:36,278 --> 01:08:37,696
සහ ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව.

720
01:08:37,780 --> 01:08:41,033
ඔබේ පළමු ආදරය මොන වගේද?

721
01:08:41,826 --> 01:08:45,621
සමහර විට, ඕනෑවට වඩා දැන සිටීම ඔබට රිදවිය හැකිය.

722
01:08:47,456 --> 01:08:48,707
මම කෙනෙක් හොයනවා.

723
01:08:50,709 --> 01:08:53,170
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය. සහ ඒ තුවාල.

724
01:08:53,254 --> 01:08:54,755
මට ඒක අමතක කරන්න බැහැ.

725
01:08:57,424 --> 01:09:02,429
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon